2010年4月13日（火）

【洋鯨亭第7回】『ゴッド・オブ・ウォーIII』想像以上のクオリティに圧倒の巻

■毎度おなじみの告知です。コーナーロゴを送ってください！

　毎回やっているお知らせでございます。冒頭で触れたように素敵な作品を送っていただけたので、自分でロゴを描くという私のムダな野望はひとまず阻止されました。よかったよかった。とはいえ、まだまだ作品は募集しておりますので、どんどん送ってください。

　作品は1回使わせていただいたらおしまい、ということはございません。せっかくなので、しばらく使わせていただく予定です。たくさんの作品が届いた場合の対応策も考えてありますのでご安心ください。

　コーナーの看板となるロゴイラストは【洋鯨亭】という当コーナーのタイトルから、ひらめいた、直感重視のイラストで結構です。イラストは、コーナーのタイトル名と、イラストを組み合わせたものとお考えください。とりあえず鯨の絵を描いてみたりみなかったりすればいいのさー。なんくるないさー。

　応募方法や規定などは、以下のリンクから投稿用のフォームに飛んでご確認ください。

洋鯨亭のロゴは、皆様の善意で
成り立っています

　応募の際に、イラストの説明や、今年買った洋ゲー、日本でローカライズしてほしい洋ゲー、鯨と女性の共通点（？）、好きな洋ゲータイトルを女性にたとえたら誰か（無理難題）、といったことをご記入ください（挙げたお題の後半のものはあまり募集しておりません）。採用させていただいた方にはささやかなお礼を用意しておりますので、ぜひご投稿ください。ささやかといっても、“粗品”と書いて本当に粗品を贈るようなことはしないと思っていただいて結構です（ややこしい）。

■投稿作品についての解説です。

　では、ロゴの第1弾に決定した、埼玉県の“堀田ぬかさん（ペンネーム）”の作品を紹介させていただきます。イラストといっしょに、以下のような作品解説文をいただきました。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　Ronさんのコーナーロゴ募集の文章を読みまして、以下のキーワードが私の脳内で選出されました。

●鯨　●のんびり　●（洋ゲーだから）海外　●それとなくエロを望んでいる

　そして、私の頭の中で浮かんだのが「さわやかにエロく、外国人＆人魚風に擬人化したメスの鯨がゆっくりまったりしている」……です。鯨をわざわざ擬人化（女性）したのは鯨も女性も潮……いやいや、何でもありません。ってことで描いてみたのが、添付のイラストです。

　キャラ名は………「マリー」とか「マリン」でどうでしょう?　外国人＆海っぽく。

　いや、「キャサリン」とか「リサ」とかでも構いません。外国人っぽければ。

　人魚と違って、下半身が鱗（ウロコ）ではなく鯨っぽくなっています。ホ乳類ですから（表現するとしたら「人鯨（ニンゲイ）」？）

　もし、お気に召しましたら使ってやってくださいませ。

（以下、洋ゲーについてです）

　ちなみに私も洋ゲー好きで、これまでプレイしてきた中では『VIGILANTE 8』（PS）、『Black Hawk Down』、『Fable』（Xbox）、『ニード・フォー・スピード・モスト・ウォンテッド』、『バトルフィールド：バッドカンパニー』（Xbox 360）あたりがおもしろかったです。

　洋ゲーを買う時にどうしてもゆずれない点は、「音声は元のまま」ということです。日本語音声にされてしまうと、どんなにベテラン声優さんを起用して、いい感じに日本語音声で仕上げていたとしても、どうしても原作の雰囲気が失われているように感じてしまって……。FPSなど、忙しいジャンルのゲームでは日本語字幕より、日本語音声のほうがプレイしやすいというメリットもありますけどね。

　なので、国内版が日本語音声のみになってしまっている場合は、海外版を買うことにしています。前述の『ニード・フォー・スピード・モスト・ウォンテッド』は、そういった理由から海外版を買いました。

　理想のローカライズとしては、メニュー画面などの項目名は元のままで、ローカライズは説明文の他、セリフやナレーションなどを字幕表示にする程度がいいです。Ronさんはその辺、ローカライズについて何かこだわりはありますか？

　洋ゲーは好きなんですけど、グロテスクなものは苦手でして……。Xbox 360『ギアーズオブウォー』や『Fallout 3』も世界観はすごく好きなのに、それが理由で断念しました。『電撃ゲームス Vol.7』に載っていたXbox 360『メトロ 2033』も記事を見た時は「おぉっ!」って思ったんですが、グロい感じのクリーチャーの写真を見て、自分の購入リストから外すか外さないか悩んでいます。

　あっ、洋鯨亭第2回の「最近は内容がよくても売れないというのは、洋ゲーに限りませんよね。ゲーム内容がうまく評価されるようになるといいなぁと常々思います」これはすごく共感しました！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　ありがとうございます。鯨と女性の共通点（以下規制）とは、するどい着眼点ですね。洋鯨亭、アダルトなコーナーになってまいりました。問題ないです。オトナの読者様が読んでくださっているコーナーですから。

　キャラクターの名前は、パチンコメーカーさんに怒られそうな“マリンちゃん”でいってみましょうか。鯨物語。

　お好きな洋ゲーとして挙げていただいたタイトルは、私も遊んだことがあります。『VIGILANTE 8』はドリームキャスト版の『2nd』をやりました。改造車だらけのおバカなノリは嫌いじゃないです。『Fable』は、“オトナ向けの『ゼ●ダ』”と言いますか、自由度が高い点は個人的には気に入っています。あとは、システムが独特で、称号を町人に（ボイスで）連呼されるのが恥ずかしいんですよね、特にショボ目の称号のときは。『バトルフィールド：バッドカンパニー』はキャラクターのやりとりが海外ドラマのノリで楽しいですね。戦争を題材にしたFPSなのに、雰囲気が明るいのも好きです。

　ローカライズや音声に関してですが、私もほぼ堀田さんの意見と同じですね、“音声はそのままで、日本語字幕をつけるか日本語音声をオプションで選べる”ようなローカライズがいいなぁと思っています。つまり映画館で字幕を読みながら洋画を見るように遊びたいんですね。ただ、『Fallout 3』のラジオ放送（※）のように、DJのノリを殺さない上手なローカライズもあったので、やり方次第ではないでしょうか。

（※）ゲーム内でさまざまな勢力が流しているプロパガンダ放送のことです。そのうちの1つ“スリードッグ”がDJを努める番組はうまくローカライズされていると思います。

　あらためて、投稿ありがとうございました。ロゴ掲載記念としまして、後日ささやかな賞品を贈らせていただきます。次回は、投稿第2弾を紹介させていただく予定です。

　あ、そうそう、念のためもう一度書いておきますが、せっかく描いていただいたロゴなので、1回だけ使うのではなく、しばらくいろいろな方にご覧いただけるような形で掲載させていただきます。

　なので、堀田ぬかさんの作品は来週以降もご覧いただけます。マリンちゃんはこれで見納めではございません。鯨物語が始まるまでやりますよ！（どこで始まるのか）

　ではまた来週！

(C)Sony Computer Entertainment America Inc.